1 00:00:08,051 --> 00:00:10,010 [música instrumental tensa] 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 [pájaros cantando] 3 00:00:11,968 --> 00:00:13,752 [jadeos] 4 00:00:13,796 --> 00:00:15,754 [el reloj marca las seis] 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 ♪♪ 6 00:00:57,840 --> 00:00:59,842 ♪♪ 7 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 - ¿Dónde está mi madre? 8 00:01:18,252 --> 00:01:20,123 - Muerto. 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 Espero. 10 00:01:24,127 --> 00:01:26,434 - ¿Qué le hiciste? 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 - no tengo idea de lo que estás hablando. 12 00:01:31,439 --> 00:01:33,136 - Sé que lo que ella hizo 13 00:01:33,180 --> 00:01:35,878 para ti fue... horrible 14 00:01:35,921 --> 00:01:38,576 y mal, pero... 15 00:01:38,620 --> 00:01:42,102 eso no te da cualquier derecho a hacerle daño. 16 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 - Tres días... 17 00:01:44,234 --> 00:01:46,628 en el maletero de un coche. 18 00:01:46,671 --> 00:01:49,761 Orinándome y cagándome en todo el pais 19 00:01:49,805 --> 00:01:53,374 con su canción rara bucle y bucle 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,420 y dando vueltas en mi maldita cabeza. 21 00:01:56,464 --> 00:02:00,120 Y ella me entregó como un paquete de carne 22 00:02:00,163 --> 00:02:03,732 a unos jodidos desconocidos. 23 00:02:03,775 --> 00:02:05,995 [risas] 24 00:02:09,433 --> 00:02:12,828 [ambos gruñendo] 25 00:02:13,698 --> 00:02:16,353 Y si la estás defendiendo, 26 00:02:16,397 --> 00:02:18,486 Entonces estás tan enfermo una perra como ella. 27 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 [ambos gruñendo] 28 00:02:21,228 --> 00:02:22,838 [Vincent grita] ¡Joder! 29 00:02:22,881 --> 00:02:25,623 [jadeando] - Mi madre estaba desesperada. 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,147 y ella cometió un terrible error, 31 00:02:27,190 --> 00:02:29,540 pero tu familia la impulsó a hacerlo. 32 00:02:29,584 --> 00:02:32,630 Tú la llevaste a eso, pequeño maldito niño demonio. 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,937 [música instrumental amenazante] 34 00:02:34,980 --> 00:02:37,461 [ambos gruñendo] 35 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 ¡¿AHORA DÓNDE MIERDA ESTÁ ELLA?! 36 00:02:44,294 --> 00:02:46,078 - ¡AH! [Liv grita] 37 00:02:51,214 --> 00:02:54,826 [ambos gruñendo] 38 00:02:54,870 --> 00:02:56,785 - ¡Quítate de encima! - ¡VICENTE! 39 00:02:56,828 --> 00:02:58,917 - ¡VOLVER A LA MIERDA! ¡O LE ROMPERÉ EL PUTO BRAZO! 40 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 - ¡DÉJAME IR! 41 00:03:00,267 --> 00:03:02,007 - Si le haces daño, Te destruiré. 42 00:03:02,051 --> 00:03:03,661 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA, EH? ¿DÓNDE ESTÁ MI MADRE? 43 00:03:03,705 --> 00:03:05,837 - ¡NO LO SÉ! ¡AGH! 44 00:03:05,881 --> 00:03:08,666 - ¡NO SABEMOS DÓNDE ESTÁ! -Liv, para. 45 00:03:08,710 --> 00:03:11,234 Detener. - Por favor, sólo... 46 00:03:11,278 --> 00:03:14,194 Déjame ir, ¿vale? Sólo déjame ir. 47 00:03:14,237 --> 00:03:16,631 [gruñidos] 48 00:03:16,674 --> 00:03:19,024 [música instrumental en ascenso] 49 00:03:19,068 --> 00:03:20,591 ¡Ay! 50 00:03:20,635 --> 00:03:22,680 - ¡Pequeño coño salvaje! ¡Sal de mi casa! 51 00:03:22,724 --> 00:03:25,422 ¿Estás bien? ¿Tienes... algo roto? 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,990 - Deja de tocarme, por favor. 53 00:03:32,037 --> 00:03:34,344 - Mi mamá estaba en el muelle, vigilando. 54 00:03:34,388 --> 00:03:36,216 No sé adónde se ha ido. 55 00:03:36,259 --> 00:03:39,088 - Tenemos que buscar ahí abajo. antes de que pase algo. 56 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 - Todos esos años Birgit me miró a los ojos 57 00:03:44,267 --> 00:03:46,878 y no dijo nada mientras lo buscaba... 58 00:03:46,922 --> 00:03:49,054 Liv es de su sangre. 59 00:03:49,098 --> 00:03:51,796 El infierno está vacío, 60 00:03:51,840 --> 00:03:55,104 y este Dante sabe demonios cuando ella los ve. 61 00:03:55,147 --> 00:03:57,237 - Sí, bueno... es difícil. 62 00:03:57,280 --> 00:03:59,064 para decir lo bueno de lo malo estos días. 63 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 [música instrumental tensa] 64 00:04:06,594 --> 00:04:08,857 [pájaros cantando] 65 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 [pasos] 66 00:04:12,339 --> 00:04:14,471 [pájaro carpintero picoteando] 67 00:04:23,959 --> 00:04:26,962 - Quizás, vamos... vamos al sur, 68 00:04:27,005 --> 00:04:28,659 todo el camino a la playa, y luego podremos... 69 00:04:28,703 --> 00:04:30,574 barrer de regreso hacia el cobertizo para botes, ¿sí? 70 00:04:32,010 --> 00:04:33,751 - Seguro. 71 00:04:43,065 --> 00:04:44,588 [exhala bruscamente] 72 00:04:45,372 --> 00:04:49,158 [pájaros cantando] 73 00:04:50,638 --> 00:04:53,771 - Creo que podríamos haberlo hecho. permanecer en silencio sobre nuestro Theo. 74 00:04:53,815 --> 00:04:56,339 - Vamos. - Ella tiene razón. 75 00:04:56,383 --> 00:04:57,949 Él no está de nuestro lado. 76 00:04:57,993 --> 00:05:00,604 - Dejó escapar a un conocido villano, y ahora todos estamos en peligro. 77 00:05:00,648 --> 00:05:03,607 - No. No, Birgit no lo es. Un asesino y lo sabes. 78 00:05:03,651 --> 00:05:06,088 Y Theo está ahí afuera. arriesgando su vida para ayudar a Liv. 79 00:05:06,131 --> 00:05:08,612 - Para ayudar a salvar a la mujer. ¿Quién carajo me secuestró? 80 00:05:08,656 --> 00:05:11,702 - Yo... lo sé. lo se Lo que hizo Birgit fue terrible. 81 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 Pero ella estaba desesperada. Ella cometió un error. no puedes 82 00:05:13,835 --> 00:05:15,619 ¡Salta de eso a un deseo de muerte! 83 00:05:15,663 --> 00:05:17,578 - ¡Sí, O'Keefe, puedo! 84 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 [música instrumental amenazante] 85 00:05:20,015 --> 00:05:22,583 Ella me robó a mi hijo. 86 00:05:22,626 --> 00:05:24,802 Como el secuestro de Selene de Céfalo, ella lo desgarró 87 00:05:24,846 --> 00:05:27,544 de su único amor verdadero, ¿y para qué? 88 00:05:27,588 --> 00:05:29,503 Por dinero. 89 00:05:29,546 --> 00:05:32,636 Birgit tiene una lujuria insaciable por lo que es nuestro. 90 00:05:33,942 --> 00:05:36,161 Su engendro bastardo también lo hace. 91 00:05:37,554 --> 00:05:40,340 Marca mis palabras. 92 00:05:40,383 --> 00:05:43,081 Lo peor está por llegar. 93 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [gaviotas graznando] 94 00:05:47,216 --> 00:05:49,479 [suena la campana del faro] 95 00:05:49,523 --> 00:05:51,786 [los insectos chirrían] 96 00:05:55,224 --> 00:05:57,792 [música instrumental siniestra] 97 00:05:59,097 --> 00:06:01,186 - estoy pensando tal vez deberíamos, um, 98 00:06:01,230 --> 00:06:03,058 deberíamos dirigirnos hacia... 99 00:06:03,101 --> 00:06:06,017 [respiración superficial] 100 00:06:08,759 --> 00:06:11,066 - ¡No! Liv... ¡Liv, no lo hagas! [jadeando] 101 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 - ¡Ah! No... 102 00:06:16,114 --> 00:06:19,117 No. No. No. No. No. 103 00:06:19,161 --> 00:06:21,598 ¡NO! [jadeos y sollozos] 104 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 No... [jadeos] 105 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 ¡NO! ¡NO! 106 00:06:24,688 --> 00:06:27,517 ¡NO! ¡NO! ¡MIERDA! [jadeos] 107 00:06:27,561 --> 00:06:28,823 [aullidos]: ¡NO! 108 00:06:28,866 --> 00:06:32,087 [música ambiental sombría] 109 00:06:32,130 --> 00:06:34,089 [inaudible] 110 00:06:39,660 --> 00:06:42,880 [sollozando] 111 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 [gritos] 112 00:06:52,934 --> 00:06:55,327 [silenciamiento] [barra metálica] 113 00:06:55,371 --> 00:06:57,155 [música instrumental siniestra] 114 00:07:01,986 --> 00:07:04,162 [música instrumental sombría] 115 00:07:06,034 --> 00:07:08,471 [solloza suavemente] [sollozos] 116 00:07:08,515 --> 00:07:11,692 - Oh, podrías haber tenido todo. 117 00:07:14,695 --> 00:07:17,828 Pero tu corazón era demasiado grande. 118 00:07:20,048 --> 00:07:23,225 [sollozos] [solloza suavemente] 119 00:07:23,268 --> 00:07:25,662 Te lo prometo, lo sintió. 120 00:07:25,706 --> 00:07:28,143 Seamus sintió tu dolor. 121 00:07:28,186 --> 00:07:30,319 Pagó por lo que hizo. 122 00:07:31,799 --> 00:07:33,453 [gime suavemente] [la puerta cruje] 123 00:07:34,976 --> 00:07:38,327 - Um... Puedo volver más tarde. 124 00:07:41,983 --> 00:07:44,289 Me acaban de enviar a buscar algunas cosas para el desayuno. 125 00:07:47,641 --> 00:07:50,165 [sollozos] [quejidos] 126 00:07:59,087 --> 00:08:01,132 ♪♪ 127 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 Eh, Jayden... 128 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 Él, eh... 129 00:08:10,359 --> 00:08:12,535 Él—él realmente amaba a la gente. 130 00:08:12,579 --> 00:08:14,711 Como... genuinamente, 131 00:08:14,755 --> 00:08:17,322 no porque tuviera que hacerlo. Él simplemente... 132 00:08:18,628 --> 00:08:21,326 Estaba... hambriento de conexión. 133 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 el me mostró 134 00:08:24,025 --> 00:08:26,418 que podría ser Qué bueno eso. 135 00:08:26,462 --> 00:08:28,725 Sabes, él me hizo creer 136 00:08:28,769 --> 00:08:31,685 esa vida afuera esta casa del infierno de fuego de basura 137 00:08:31,728 --> 00:08:34,731 podría valer algo. 138 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 [en voz baja]: Todos los días va a apestar tan mal 139 00:08:39,606 --> 00:08:42,043 sin que él lo mejore. 140 00:08:43,653 --> 00:08:45,655 [sollozos] 141 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 - Gracias. 142 00:08:47,570 --> 00:08:49,790 [música ambiental suave] 143 00:08:51,226 --> 00:08:54,272 aprendí a cocinar en una pequeña cocina de remolque 144 00:08:54,316 --> 00:08:57,972 junto a mi madre. Ya sabes, comida buena y sencilla. 145 00:08:58,015 --> 00:09:00,017 arroz y frijoles, filete frito y puré, 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,063 ese tipo de cosas. Así que ahora 147 00:09:02,106 --> 00:09:04,979 cuando necesito algo de comida reconfortante, solo me preparo 148 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 una de esas recetas, y todo vuelve. 149 00:09:06,807 --> 00:09:09,461 Gente buena y cariñosa. 150 00:09:09,505 --> 00:09:11,072 Tiempos más simples. 151 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 En honor a eso, vamos 152 00:09:13,161 --> 00:09:16,294 hacer una tortilla marroquí. - DE ACUERDO. 153 00:09:16,338 --> 00:09:18,862 - Suena elegante, pero todo está en las especias. 154 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 A Jayden le encantaron estos. 155 00:09:22,953 --> 00:09:26,043 - Ah, no, no. Yo... yo no cocino. [ambos se ríen] 156 00:09:26,087 --> 00:09:28,742 No, simplemente salimos o lo que sea. - Ajá. 157 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 - Sí. - Tonterías. 158 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Todo el mundo necesita saber cómo hacer algunas grapas. 159 00:09:32,702 --> 00:09:35,226 - Eh... está bien. DE ACUERDO. - Está bien. 160 00:09:35,270 --> 00:09:37,098 El secreto para hacer una tortilla esponjosa 161 00:09:37,141 --> 00:09:38,752 está ganando a los blancos en picos rígidos 162 00:09:38,795 --> 00:09:41,276 y luego doblar las yemas después. 163 00:09:43,539 --> 00:09:45,672 - ¿Hago qué... exactamente? - DE ACUERDO. 164 00:09:45,715 --> 00:09:48,675 Estás bien. Lo entendiste. Sólo toma... usa el batidor. 165 00:09:48,718 --> 00:09:50,764 Toma el batidor. Ponlo en el bol. 166 00:09:50,807 --> 00:09:52,330 - DE ACUERDO. - Ponlo en alto, 167 00:09:52,374 --> 00:09:55,464 y déjalo rasgar. Sí. - Sólo... está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 168 00:09:55,507 --> 00:09:57,379 ¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! - ¡Está bien! ¡Estás bien! 169 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Está bien. Sácalo. - ¡No me juzgues! 170 00:09:59,424 --> 00:10:01,905 - ¡No, no lo soy! ¡No lo soy! Estás bien. Estás bien. 171 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 Toma, ¿por qué no hago esto? 172 00:10:03,951 --> 00:10:06,606 um... ¿qué tal si brindas? ¿Algunas especias para nosotros? 173 00:10:06,649 --> 00:10:07,868 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 174 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - Sí, sí. 175 00:10:10,218 --> 00:10:11,959 Eh... está bien. - Así es. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 [el quemador se enciende] - Genial. ¿Aquí mismo? 177 00:10:13,787 --> 00:10:15,919 - Ponlo al fuego. Agítelos. 178 00:10:15,963 --> 00:10:17,181 Sigue mezclándolos. - Ah, OK. 179 00:10:17,225 --> 00:10:19,793 - Ahora, el truco es, Mmm, no dejes que se quemen. 180 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 Sólo sacúdelo. - DE ACUERDO. 181 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 - Y házmelo saber cuando hueles algo. 182 00:10:23,710 --> 00:10:26,364 [vibración sonora] 183 00:10:26,408 --> 00:10:28,366 [música de jazz contemporáneo] 184 00:10:46,733 --> 00:10:49,823 - ¡AGH! ¡MIERDA! [inhala bruscamente] 185 00:10:49,866 --> 00:10:53,696 Ah, joder. Joder, joder, Joder, joder, joder. 186 00:10:53,740 --> 00:10:57,395 - ¿Qué pasó? - Estoy sangrando... 187 00:10:57,439 --> 00:10:59,833 como Lady M, por mi arte. 188 00:10:59,876 --> 00:11:03,010 Este es el que establece El mundo del arte en llamas. 189 00:11:05,186 --> 00:11:07,492 Soy un Vesubio de talento no pueden ignorarlo. 190 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 [reprime la risa] 191 00:11:08,885 --> 00:11:10,931 - Mmm. - Oh, estoy seguro de que lo encuentras. 192 00:11:10,974 --> 00:11:12,802 difícil de entender mi creación. 193 00:11:12,846 --> 00:11:14,456 - Ah, no, no. Lo entiendo. 194 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 - Bien. Por supuesto. 195 00:11:18,286 --> 00:11:20,331 Reconoces el gran arte cuando miralo porque estudiaste 196 00:11:20,375 --> 00:11:23,683 orinales y baños de esponja en la escuela de enfermería. 197 00:11:28,470 --> 00:11:31,168 - Tengo ojos. 198 00:11:38,785 --> 00:11:40,134 [ruido] [vibración sonora] 199 00:11:40,177 --> 00:11:42,702 ¿Cómo te va? ¿Hueles algo? 200 00:11:43,877 --> 00:11:46,357 - ¡Oh sí! ¡Huelo a comino! - ¿Bien? 201 00:11:46,401 --> 00:11:47,924 - ¡Sí! - En realidad, quítatelo. 202 00:11:47,968 --> 00:11:49,839 el calor. todavía necesito para picar unos puerros aquí. 203 00:11:49,883 --> 00:11:52,320 - Podría hacerlo si quieres. - DE ACUERDO. 204 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 - Cuida tus dedos, cariño. 205 00:12:03,810 --> 00:12:06,464 Ella tiene un verdadero gusto por ellos. 206 00:12:06,508 --> 00:12:08,553 [música suave y sombría] 207 00:12:15,778 --> 00:12:18,302 [goteando] 208 00:12:21,479 --> 00:12:25,048 - [Liv]: Es difícil de imaginar alguien la odia tanto. 209 00:12:28,443 --> 00:12:31,576 Pero nunca me la imaginé como alguien que podría... 210 00:12:31,620 --> 00:12:33,404 secuestrar a un niño pequeño, entonces. 211 00:12:40,542 --> 00:12:42,065 [Liv suspira] 212 00:12:42,109 --> 00:12:44,807 [Liv solloza] - Lo siento mucho, Liv. 213 00:12:44,851 --> 00:12:47,375 Esto es simplemente horrible. - He terminado. 214 00:12:48,463 --> 00:12:51,118 necesito conseguir Vete a la mierda de esta isla. 215 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 Ahora. - Tú mismo lo dijiste. 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,774 El barco no está en condiciones de navegar. 217 00:12:54,817 --> 00:12:56,819 Es demasiado peligroso. 218 00:12:56,863 --> 00:12:58,560 - ¿Y estar aquí no lo es? 219 00:12:59,474 --> 00:13:01,476 Si eres inteligente, vendrás conmigo. 220 00:13:09,266 --> 00:13:10,833 - DE ACUERDO. 221 00:13:10,877 --> 00:13:13,053 Creo que haría eso. 222 00:13:14,402 --> 00:13:16,665 Pero tienes que demostrarme el barco lo logrará. 223 00:13:20,321 --> 00:13:21,713 - Trato. 224 00:13:29,678 --> 00:13:31,854 [la puerta se cierra de golpe] 225 00:13:31,898 --> 00:13:34,074 [los cubiertos suenan] 226 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 - Intenta comer algo, cariño. 227 00:13:47,087 --> 00:13:49,698 [la campana suena dos veces] - Ah, no. 228 00:13:49,741 --> 00:13:51,526 [música instrumental siniestra] 229 00:13:52,135 --> 00:13:53,920 [clics de bloqueo] 230 00:13:53,963 --> 00:13:56,183 [música instrumental de suspenso] 231 00:14:06,193 --> 00:14:07,542 [las puertas crujen] 232 00:14:10,762 --> 00:14:13,504 - Esas son pistolas de paintball. ¿verdad? Gracias a Dios. 233 00:14:13,548 --> 00:14:15,289 [se burla] - Espéralo. hay 234 00:14:15,332 --> 00:14:17,682 siempre un giro. - "Coged vuestras armas. 235 00:14:17,726 --> 00:14:20,250 "Tienes 15 minutos para encontrar un lugar donde esconderse 236 00:14:20,294 --> 00:14:22,296 "en cualquier lugar de la isla antes Se abre oficialmente la temporada de caza. 237 00:14:22,339 --> 00:14:24,646 "sobre ti. El ganador se queda 238 00:14:24,689 --> 00:14:26,996 "en el búnker con la persona quien queda en segundo lugar 239 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 "hasta la próxima competición, 240 00:14:29,129 --> 00:14:31,174 'respirar' libre y tranquilamente." 241 00:14:31,218 --> 00:14:35,178 - Je. Así que quien gane estará a salvo. del asesino. 242 00:14:35,222 --> 00:14:37,224 - A menos que quien esté haciendo esto es tu litera. 243 00:14:38,965 --> 00:14:40,792 [clics] 244 00:14:49,758 --> 00:14:52,108 - Eh... [objetos suenan] 245 00:14:52,152 --> 00:14:54,719 OK, no hay gafas o máscaras aquí. 246 00:14:54,763 --> 00:14:56,286 [se burla] - Spencer no lo hizo. 247 00:14:56,330 --> 00:14:58,767 Cree en el equipo de protección. 248 00:14:58,810 --> 00:15:01,944 - Montar a caballo o en triciclo... 249 00:15:01,988 --> 00:15:04,207 papá creyó que las cicatrices nos ayudarían 250 00:15:04,251 --> 00:15:06,557 Recuerda dónde nos equivocamos. 251 00:15:08,995 --> 00:15:10,779 [clics] 252 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 - No, Afra. No, cariño. No estás jugando. 253 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 Ella... ella no está jugando. ¡Afra! 254 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 No. No. Es demasiado peligroso. [Afra gime] 255 00:15:19,048 --> 00:15:21,964 ¡Afra, Jesús! ¡Dulce, por el amor de Dios! 256 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 ¡Ah! - ¡Ay! 257 00:15:23,923 --> 00:15:27,187 Ah... [Theo jadea] 258 00:15:28,797 --> 00:15:30,277 - Lo siento. 259 00:15:31,278 --> 00:15:34,629 - No es tan malo, ¿vale? Deja de ser un poco cobarde. 260 00:15:35,978 --> 00:15:38,285 - [Theo]: ¡¿Qué carajo?! 261 00:15:39,634 --> 00:15:42,550 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Cariño, cariño, cariño, está bien. 262 00:15:42,593 --> 00:15:44,987 Cariño, fue un accidente. Un paintball no debería servir 263 00:15:45,031 --> 00:15:47,468 ese tipo de daño. ¿Bien? 264 00:15:52,473 --> 00:15:54,170 - Esto no es pintura. Es de goma. 265 00:15:54,214 --> 00:15:56,172 - Es como disparar balas de goma. 266 00:15:56,216 --> 00:15:59,784 La gente saldrá lastimada. - Creo que ese es el punto. 267 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 Y esa velocidad es acelerada mucho más allá del nivel del juego. 268 00:16:02,135 --> 00:16:04,006 Necesitamos acolcharnos. 269 00:16:04,050 --> 00:16:05,877 [clics de pistola] 270 00:16:08,315 --> 00:16:10,752 - Sí, lo haces. 271 00:16:14,538 --> 00:16:17,846 - DE ACUERDO. Ella será un problema. - Para cada uno de nosotros. 272 00:16:17,889 --> 00:16:23,417 [tamborileo rítmico tenso] 273 00:16:26,376 --> 00:16:29,118 - Que nadie le dispare a Aphra. en la cara! 274 00:16:29,162 --> 00:16:31,207 Es una niña, por el amor de Dios. 275 00:16:32,339 --> 00:16:34,906 - [O'Keefe]: Estamos tan jodidamente muerto. 276 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 - Encuentro en el barranco si quieres noquear a Liv 277 00:16:37,083 --> 00:16:38,693 y jugar una versión más justa del juego. 278 00:16:40,129 --> 00:16:43,350 [jadeando] 279 00:16:45,787 --> 00:16:47,832 [jadeando] 280 00:17:03,848 --> 00:17:05,894 [los insectos chirrían] 281 00:17:08,549 --> 00:17:10,986 ¿Cuál es el atraco? - Creo que tengo el arma. 282 00:17:11,030 --> 00:17:13,423 con el gatillo, el que a Liv no le gustó. 283 00:17:14,424 --> 00:17:16,035 Mamá, ¿qué pasa? si no dispara? 284 00:17:16,078 --> 00:17:17,688 - Simplemente sepárelo y límpielo. 285 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Bueno, no lo sé. cómo hacer eso. 286 00:17:24,043 --> 00:17:25,870 - Oye, baja ahí y escóndete. 287 00:17:25,914 --> 00:17:28,786 - ¡No! ¡Estoy jugando! Yo no soy-- 288 00:17:28,830 --> 00:17:31,702 - Nunca has disparado un arma, por lo que me culpo. 289 00:17:31,746 --> 00:17:34,488 Y entras en pánico bajo estrés porque, a diferencia del resto de nosotros, 290 00:17:34,531 --> 00:17:36,533 no creciste jugando El juego más peligroso 291 00:17:36,577 --> 00:17:39,275 en cada reunión familiar. te lo estoy diciendo, 292 00:17:39,319 --> 00:17:42,409 mi amor, por tu propio bien... 293 00:17:43,366 --> 00:17:44,889 ... escurrirse hacia abajo. 294 00:17:44,933 --> 00:17:46,369 Como Orfeo. 295 00:17:51,940 --> 00:17:54,986 Bien. Ahora puedo concentrarme y no preocuparme por ti. 296 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 - Puaj. - Ahora no salgas. 297 00:17:56,597 --> 00:17:59,078 hasta que escuches mis dulces tonos anunciando que todo está claro. 298 00:18:08,261 --> 00:18:10,437 - Puaj. 299 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 [suspiros] 300 00:18:15,268 --> 00:18:17,487 [música instrumental siniestra] 301 00:18:19,141 --> 00:18:21,056 [grazno de cuervo] 302 00:18:27,802 --> 00:18:29,630 [deja crujir] 303 00:18:38,682 --> 00:18:40,641 - Pensé que estábamos trabajando como equipo. 304 00:18:41,511 --> 00:18:43,992 - Somos. primero vamos a ir 305 00:18:44,035 --> 00:18:47,517 "Apocalypse Pow" sobre Liv, tarda cinco minutos en recargar. 306 00:18:47,561 --> 00:18:49,911 Entonces, comienza el verdadero juego. 307 00:18:49,954 --> 00:18:53,175 con quien sea dejado en pie. ¿Listo? 308 00:18:53,219 --> 00:18:55,917 - No te dejaré unirse a Liv. 309 00:18:57,223 --> 00:19:00,748 - Oh. ella esta jugando contigo como Pan, Theo. 310 00:19:00,791 --> 00:19:03,838 - ¡Ella es mi amiga! - ¿Y cómo se las arregló tu amigo? 311 00:19:03,881 --> 00:19:05,579 escapar de un psicópata nadie más en esta isla 312 00:19:05,622 --> 00:19:07,755 ha podido evitar? - ¡Oh! ¿Puedo responder? 313 00:19:07,798 --> 00:19:11,280 Porque ella es la asesina. - Pasa al frente de la clase. 314 00:19:11,324 --> 00:19:13,500 - De ninguna manera. he estado con ella la mitad del tiempo. 315 00:19:13,543 --> 00:19:15,458 - Eso es porque tienes sentimientos por ella, 316 00:19:15,502 --> 00:19:17,504 que son muy inapropiados dadas las circunstancias. 317 00:19:17,547 --> 00:19:20,463 Y no solo estoy hablando sobre su posición en la vida. 318 00:19:20,507 --> 00:19:23,162 Es hora de que te detengas viviendo en el sótano 319 00:19:23,205 --> 00:19:26,991 y toma lo que te corresponde lugar arriba, con tu familia. 320 00:19:27,035 --> 00:19:28,950 - ¿Con mi familia? 321 00:19:29,951 --> 00:19:31,344 [risas] 322 00:19:31,387 --> 00:19:33,476 No somos una familia. 323 00:19:33,520 --> 00:19:35,870 Somos un conglomerado de gente jodida! 324 00:19:36,827 --> 00:19:39,700 ¡Con un logo para un apellido! Y seguro, 325 00:19:39,743 --> 00:19:42,964 es brillante, y nos hace notar, 326 00:19:43,007 --> 00:19:44,661 pero también está vacío 327 00:19:44,705 --> 00:19:47,186 y hueco y sin alma. 328 00:19:47,229 --> 00:19:50,580 [música instrumental pensativa] 329 00:19:52,103 --> 00:19:54,715 Que es exactamente lo contrario de lo que debe ser una familia! 330 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 Y en el momento en que te das cuenta... ¡Ay! ¡Mierda! 331 00:19:57,152 --> 00:19:59,110 [Florence y Grace jadean] ¡Joder! 332 00:19:59,154 --> 00:20:00,503 ¡MIERDA! - ¡VICENTE! 333 00:20:00,547 --> 00:20:02,113 - estoy cansado de los malditos discursos. 334 00:20:02,157 --> 00:20:04,028 - Oh, cariño, ¿por qué no? ¿Ir a casa y acostarse? 335 00:20:04,072 --> 00:20:06,857 No podemos correr ningún riesgo con nuestro futuro! esto es 336 00:20:06,901 --> 00:20:08,685 para todos nosotros! - Esto es para ti, 337 00:20:08,729 --> 00:20:10,687 como siempre es, ¡y todos lo sabemos! 338 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 [suspiros] 339 00:20:13,908 --> 00:20:15,997 [vibración sonora] 340 00:20:19,435 --> 00:20:21,568 [teléfono sonando] 341 00:20:21,611 --> 00:20:24,571 - ¿Lee? - Estoy muy contento de conocerte. 342 00:20:24,614 --> 00:20:26,790 - Lo lamento. ¿Qué está sucediendo? 343 00:20:26,834 --> 00:20:29,967 - Oh. Lee es mi seudónimo. 344 00:20:30,011 --> 00:20:32,056 Yo soy-- - No, no. Sé quién eres. 345 00:20:32,100 --> 00:20:34,058 Recibimos las diapositivas. Tu trabajo fue revisado, 346 00:20:34,102 --> 00:20:36,931 y me temo que la galería No interesado. 347 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 no hay necesidad para mostrar tu trabajo en persona. 348 00:20:38,889 --> 00:20:40,978 - Ah, pero la calidad. de mis diapositivas 349 00:20:41,022 --> 00:20:43,198 No hizo justicia a mi trabajo. La... la iluminación... 350 00:20:43,242 --> 00:20:45,722 - Has copiado a un artista. ¿Quién es un maestro comentarista? 351 00:20:45,766 --> 00:20:48,725 sobre la identidad personal, y no agregaste nada. 352 00:20:48,769 --> 00:20:50,597 Trabajamos en autentico voces creativas aquí, 353 00:20:50,640 --> 00:20:53,600 no imitadores kitsch. 354 00:20:53,643 --> 00:20:57,168 - Nadie se llevó a Van Gogh en serio tampoco. 355 00:20:57,212 --> 00:20:59,867 [risas] 356 00:20:59,910 --> 00:21:02,478 - Oh, tu tipo viene. por aquí todo el tiempo. 357 00:21:02,522 --> 00:21:04,524 Aburrido, rico, 358 00:21:04,567 --> 00:21:07,570 vistiendo un diseñador disfraz de artista hambriento. 359 00:21:07,614 --> 00:21:09,572 Quieres ser artista, 360 00:21:09,616 --> 00:21:11,444 pero no lo eres una persona creativa. 361 00:21:11,487 --> 00:21:13,489 tu no ves el mundo de manera única. 362 00:21:13,533 --> 00:21:15,970 no hay emocion en cualquier cosa que hagas. 363 00:21:16,013 --> 00:21:17,798 No te arriesgas. 364 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 estas jugando Disfrazarse desesperadamente, querida. 365 00:21:19,843 --> 00:21:23,020 Eres un aspirante con demasiado tiempo libre. 366 00:21:23,064 --> 00:21:26,110 volver a hacer tus rompecabezas de Van Gogh. 367 00:21:26,937 --> 00:21:29,331 Tal vez, si te cortas la oreja, 368 00:21:29,375 --> 00:21:31,638 alguien te tomará en serio. 369 00:21:32,856 --> 00:21:34,293 Puaj. 370 00:21:34,336 --> 00:21:36,556 [música instrumental sombría] 371 00:21:39,167 --> 00:21:40,429 [vibración sonora] 372 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 [música instrumental tensa] 373 00:21:42,953 --> 00:21:44,999 [grazno de cuervo] 374 00:21:48,872 --> 00:21:50,918 [jadeando] 375 00:22:04,366 --> 00:22:07,021 [risas] ¡AH! 376 00:22:07,064 --> 00:22:09,719 [disparos] 377 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Muy bien, Liv. Sal ahora, 378 00:22:13,506 --> 00:22:15,595 y te prometo una mesada. 379 00:22:16,683 --> 00:22:19,468 ¡Muy bien! ¿Quieres ganar tu dinero? 380 00:22:19,512 --> 00:22:21,209 tenemos una posición que acaba de abrirse 381 00:22:21,252 --> 00:22:22,471 para un ama de llaves. 382 00:22:22,515 --> 00:22:26,475 Nuestro último fue ¡positivamente ENTERRADA en su trabajo! 383 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 [disparos] [gritos] 384 00:22:31,393 --> 00:22:33,787 - ¡Mierda, puede enfadarse! 385 00:22:39,270 --> 00:22:41,316 - ¡MIERDA! ¿Quieres 386 00:22:41,360 --> 00:22:43,231 ¿jodido disparo? 387 00:22:54,721 --> 00:22:57,854 [quejidos] [jadeando] 388 00:22:58,899 --> 00:23:01,075 - ¿Hay alguna razón? por qué tu familia sigue intentándolo 389 00:23:01,118 --> 00:23:03,425 ¿Acostarte con el mío? [jadeo suave] 390 00:23:03,469 --> 00:23:05,558 ¿Montaste a Theo primero? 391 00:23:05,601 --> 00:23:08,256 ¿O tu mamá? ¿Domarlo por ti? 392 00:23:09,518 --> 00:23:11,433 [disparos] ¡Ah! 393 00:23:11,477 --> 00:23:12,739 ¡Ah! [jadeando] 394 00:23:13,957 --> 00:23:16,395 - Mi mamá debería haberlo hecho. Joder, te ahogaste. 395 00:23:16,438 --> 00:23:19,049 [Vicente gime] 396 00:23:23,445 --> 00:23:26,100 [música instrumental dramática] 397 00:23:26,970 --> 00:23:29,059 - Por allá. [Vincent jadea] 398 00:23:45,598 --> 00:23:46,816 - ¡Ay! 399 00:23:46,860 --> 00:23:48,514 - ¡GUAU! 400 00:23:48,557 --> 00:23:50,472 ¡CORTEJAR! ¡LA TENGO! 401 00:23:50,516 --> 00:23:52,431 ¡CORTEJAR! 402 00:23:52,474 --> 00:23:54,694 [música instrumental tensa] 403 00:24:03,354 --> 00:24:05,487 - ¿Puedes creerlo? No pensé que la atraparíamos. 404 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 ¿Bien? [risas] 405 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 ¡Ah! 406 00:24:09,926 --> 00:24:12,755 [estridente] - ¡Ojo por dedo! 407 00:24:12,799 --> 00:24:15,932 UN OJO MADRE ¡POR UN DEDO! 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,848 Vuelve a la casa. 409 00:24:18,892 --> 00:24:20,850 Estoy agarrando a O'Keefe, y me voy al bunker. 410 00:24:20,894 --> 00:24:24,463 [sollozando] - ¡Joder! 411 00:24:24,506 --> 00:24:27,814 [indicación de sonido siniestro] 412 00:24:33,341 --> 00:24:35,386 [pájaro carpintero picoteando] 413 00:24:35,430 --> 00:24:36,736 [insectos zumbando] 414 00:24:39,434 --> 00:24:40,479 - ¿Por qué está abierto? 415 00:24:41,784 --> 00:24:45,309 - Probablemente en un cronómetro, como la mitad de estas cosas. 416 00:24:46,746 --> 00:24:49,313 [música instrumental inquietante] 417 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 Entra. 418 00:25:04,677 --> 00:25:07,157 - Oye. gracias 419 00:25:07,201 --> 00:25:09,072 por salvarme. 420 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 [suspiros] 421 00:25:15,862 --> 00:25:17,820 Pensé que habías dicho Este lugar apestaba. 422 00:25:17,864 --> 00:25:19,866 - Bueno, habría colocado el sofá de allí 423 00:25:19,909 --> 00:25:21,345 y eligió una paleta más atrevida. 424 00:25:22,564 --> 00:25:25,654 ¿Cuándo aparecieron los colores primarios? convertirse en una palabra tan sucia? 425 00:25:25,698 --> 00:25:27,961 Pero en definitiva, Papá lo hizo bastante bien. 426 00:25:28,004 --> 00:25:30,441 - Podría dormir perfectamente aquí. 427 00:25:30,485 --> 00:25:32,226 - Día de spa para los ganadores. 428 00:25:34,228 --> 00:25:35,969 Dios mío, O'Keefe... 429 00:25:36,012 --> 00:25:37,884 [jadeos] Estamos salvos. 430 00:25:37,927 --> 00:25:40,060 - ¿Qué? - No es de L'Antica... 431 00:25:41,278 --> 00:25:42,323 ...pero pizza. 432 00:25:43,585 --> 00:25:45,282 ¿Qué? 433 00:25:46,588 --> 00:25:48,372 - A Theo le encanta la pizza. 434 00:25:50,418 --> 00:25:52,072 - Lo sé. 435 00:25:59,427 --> 00:26:01,472 [gruñidos y jadeos] 436 00:26:04,650 --> 00:26:07,522 - no puedo creer Confié en esa perra. 437 00:26:07,566 --> 00:26:09,263 - Vamos a limpiarte. 438 00:26:09,306 --> 00:26:11,265 [Grace jadeando] 439 00:26:17,532 --> 00:26:19,490 ¿Estás bien? 440 00:26:27,542 --> 00:26:31,024 [en voz baja]: Jesucristo. - [en voz baja]: ¿Es malo? 441 00:26:31,067 --> 00:26:33,592 - [en voz baja]: Estoy bastante seguro ella va a perder el ojo. 442 00:26:35,506 --> 00:26:37,421 Nos estamos quedando sin gasa. ¿Podrías levantarte? 443 00:26:37,465 --> 00:26:39,293 algunas sabanas limpias para cortar en tiras? 444 00:26:40,511 --> 00:26:42,470 - Encontraré algo. 445 00:26:47,301 --> 00:26:50,913 [suave gemido] 446 00:26:56,179 --> 00:26:57,485 [silenciamiento] 447 00:27:00,793 --> 00:27:02,446 - [Christy]: ¿Afra? [Vincent jadea] 448 00:27:05,798 --> 00:27:07,626 - Uf. 449 00:27:15,416 --> 00:27:16,504 [geme suavemente] 450 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 - Gracias. 451 00:27:25,426 --> 00:27:27,254 - ¿Estás bien? 452 00:27:29,212 --> 00:27:31,737 - No odies al jugador. Odio el juego, hombre. 453 00:27:31,780 --> 00:27:34,304 - Quien esté haciendo esto está usando nuestra voluntad 454 00:27:34,348 --> 00:27:36,655 jodernos unos a otros para masacrarnos, 455 00:27:36,698 --> 00:27:38,918 pero ya sabes, sigue adelante. 456 00:27:38,961 --> 00:27:40,702 - DE ACUERDO. Entonces, ¿qué debería estamos haciendo? 457 00:27:40,746 --> 00:27:42,399 [Theo suspira] 458 00:27:43,226 --> 00:27:47,100 - El búnker. El abuelo hizo algunos renos el año pasado, y apuesto 459 00:27:47,143 --> 00:27:49,319 es donde se esconde todas esas cosas que nos gustaría conseguir 460 00:27:49,363 --> 00:27:51,974 nuestras manos, armas, controles, sistemas de comunicación, 461 00:27:52,018 --> 00:27:53,715 suministros médicos. - Tu mamá nunca va a 462 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 abre esa puerta. - En mi experiencia, 463 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 cada sistema de seguridad tiene una solución alternativa. 464 00:27:57,632 --> 00:28:00,200 - Tal vez pueda convencerla. para entregar el botiquín de primeros auxilios. 465 00:28:00,243 --> 00:28:03,420 - ¡Hmph! No soy muy bueno para compartir, ese. 466 00:28:03,464 --> 00:28:06,423 - Entonces se lo sacaré a golpes. Necesitas analgésicos, Grace. 467 00:28:06,467 --> 00:28:08,599 Alguien debería quedarse atrás y vigilarla. 468 00:28:08,643 --> 00:28:09,775 - A mí. 469 00:28:09,818 --> 00:28:12,647 Sí, lo haré. 470 00:28:13,866 --> 00:28:17,347 - ¡Ah! - Vale, entonces... 471 00:28:17,391 --> 00:28:19,219 podríamos escabullirnos Vicente y Theo entran. 472 00:28:19,262 --> 00:28:21,700 Hay mucho espacio. - cambiaría de lugar 473 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 con ellos en un segundo, pero... 474 00:28:23,527 --> 00:28:25,007 tenemos que seguir las reglas de tu abuelo. 475 00:28:25,051 --> 00:28:27,531 - Ese no es mi abuelo. Ya no. 476 00:28:27,575 --> 00:28:29,533 - ¡Él es! el sabia que terminaría aquí, 477 00:28:29,577 --> 00:28:32,188 y yo sería el indicado para protegerlos a los tres. 478 00:28:32,232 --> 00:28:34,756 De hecho, es mejor así. 479 00:28:34,800 --> 00:28:36,410 - ¿Cómo? ¿Cómo es mejor? 480 00:28:37,411 --> 00:28:39,761 - Habría sido absolutamente destructor del alma 481 00:28:39,805 --> 00:28:41,720 tener que elegir entre tus hermanos. 482 00:28:41,763 --> 00:28:43,983 [vibración sonora] 483 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 he ido de una manera más personal dirección en mi trabajo. 484 00:28:47,900 --> 00:28:49,945 - [Theo]: Ah. ¿Qué es eso? 485 00:28:49,989 --> 00:28:51,686 - Está bien. Es solo arena. 486 00:28:54,254 --> 00:28:56,212 la inspiracion para esta instalación 487 00:28:56,256 --> 00:28:58,519 burbujeó desde un lugar No me atrevía a ir, pero lo desafié. 488 00:28:58,562 --> 00:29:00,608 y siento que necesito para compartirlo contigo. 489 00:29:00,651 --> 00:29:03,480 Ahora lo que quiero es una reacción abierta y honesta 490 00:29:03,524 --> 00:29:06,527 a lo que ves frente a ti... 491 00:29:06,570 --> 00:29:09,008 a lo que he creado. - Mamá, la cosa es 492 00:29:09,051 --> 00:29:12,359 Yo... no soy un experto. - Sólo escucha. 493 00:29:12,402 --> 00:29:14,578 No pienses. 494 00:29:14,622 --> 00:29:16,102 [pitidos] 495 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 Participar. [chapoteo de agua] 496 00:29:17,668 --> 00:29:20,193 [gaviotas graznando] - [hombre]: Está bien, Theo. Así que corriste 497 00:29:20,236 --> 00:29:22,586 a la playa de arena. ¿Qué pasó después? 498 00:29:22,630 --> 00:29:24,675 - [joven Theo]: Vincent y yo vio un barco. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,503 - ¿Y quién estaba en el barco? 500 00:29:26,547 --> 00:29:28,767 - Tenían cosas de pasamontañas. en su cara. 501 00:29:30,203 --> 00:29:32,553 - ¿Cuántas personas viste? 502 00:29:32,596 --> 00:29:34,294 - Dos. 503 00:29:34,337 --> 00:29:36,426 - Y entonces, ¿qué pasó? 504 00:29:36,470 --> 00:29:39,168 - Se llevaron a Vicente y ponerlo en el barco. 505 00:29:39,212 --> 00:29:41,475 - ¿Intentaron llevarte? - Deja esto. 506 00:29:41,518 --> 00:29:45,087 - El testigo está temblando. su cabeza, indicando que no. - Apaga esto. ¡Apágalo! 507 00:29:46,436 --> 00:29:48,787 - DE ACUERDO. Entonces, ¿qué pasó después? - le dije al hombre 508 00:29:48,830 --> 00:29:51,833 dejar en paz a Vicente, pero de todos modos se lo llevaron. 509 00:29:51,877 --> 00:29:54,575 Le dije, pero el otro hombre me pego 510 00:29:54,618 --> 00:29:57,578 y me empujó en la arena, y no podía respirar. 511 00:29:57,621 --> 00:29:59,972 - Yo lo llamo... 512 00:30:00,015 --> 00:30:02,539 Sálvame. - Está bien, Theo. Así que corriste 513 00:30:02,583 --> 00:30:04,367 a la playa de arena. ¿Qué pasó después? 514 00:30:04,411 --> 00:30:06,543 - Vincent y yo vimos un barco. 515 00:30:06,587 --> 00:30:08,154 - ¿Quién estaba en el barco? 516 00:30:08,197 --> 00:30:10,983 - Tenían cosas de pasamontañas. en su cara. 517 00:30:11,026 --> 00:30:13,637 [chapoteo de líquido] - Recuerda ese día, Theo. 518 00:30:13,681 --> 00:30:17,641 - ¿Cuántas personas viste? - Dos. 519 00:30:17,685 --> 00:30:19,730 [chapoteo de líquido] 520 00:30:19,774 --> 00:30:21,471 [vibración sonora] 521 00:30:24,866 --> 00:30:26,737 - Recuerda lo que hiciste. 522 00:30:26,781 --> 00:30:29,523 [indicación de sonido dramática] 523 00:30:31,394 --> 00:30:34,223 [suspiros] Hemos pasado tantos años 524 00:30:34,267 --> 00:30:37,009 no hablo de eso, es como un cáncer en nuestras almas. 525 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Por favor dígame. - ¿Intentaron llevarte? 526 00:30:38,706 --> 00:30:40,882 - Dime. - El testigo niega con la cabeza. 527 00:30:40,926 --> 00:30:42,884 indicando no. 528 00:30:42,928 --> 00:30:47,715 - ¡AYUDA, TEO! [gritando] 529 00:30:47,758 --> 00:30:49,499 [Theo suspira] 530 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 - Intenté salvarlo, mamá. - [joven Theo]: Le dije 531 00:30:51,588 --> 00:30:54,461 el hombre que dejara en paz a Vincent. - Lo intenté mucho 532 00:30:54,504 --> 00:30:57,159 para recuperarlo! ¡No fui lo suficientemente fuerte! 533 00:30:57,203 --> 00:30:59,335 ¡Se lo llevaron! ¡Lo intenté, pero no pude! 534 00:30:59,379 --> 00:31:00,771 ¡Lo intenté! 535 00:31:00,815 --> 00:31:03,513 ¡LO INTENTÉ! - Está bien, Theo. 536 00:31:03,557 --> 00:31:06,255 Entonces corriste a Sandy Beach. ¿Qué pasó después? 537 00:31:06,299 --> 00:31:08,518 [vibración sonora] 538 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 [traga] 539 00:31:16,831 --> 00:31:18,224 - Ustedes niños... 540 00:31:18,267 --> 00:31:20,704 son mis mayores obras de arte. 541 00:31:20,748 --> 00:31:22,881 Te amo mucho. 542 00:31:22,924 --> 00:31:24,578 - Sí. tener algunos Más champán, mamá. 543 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 [la campana suena dos veces] 544 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 [zumbido de electricidad] 545 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 Mamá, ¿qué carajo es eso? - No entrar en pánico. 546 00:31:31,977 --> 00:31:33,326 Ganamos, ¿recuerdas? 547 00:31:33,369 --> 00:31:36,677 [pitido rápido] [la puerta de acero se cierra] 548 00:31:36,720 --> 00:31:38,548 [cerraduras de puertas] 549 00:31:38,592 --> 00:31:41,421 [pitido] - El éxito no tiene nada que ver 550 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 con suerte. tu haces tu propia maldita suerte. 551 00:31:43,205 --> 00:31:46,513 A veces en gran coste personal. 552 00:31:46,556 --> 00:31:49,603 Pero los sentimientos personales no pertenecer a una sala de juntas. 553 00:31:49,646 --> 00:31:52,301 Tienes que hacer inconcebible decisiones difíciles 554 00:31:52,345 --> 00:31:53,868 sin dudarlo. 555 00:31:53,912 --> 00:31:56,218 Quien dirige esta empresa 556 00:31:56,262 --> 00:31:57,959 tendra que ser despiadado 557 00:31:58,003 --> 00:32:00,701 hasta su núcleo, y eso será probado 558 00:32:00,744 --> 00:32:04,139 por el resto de tu vida empezando ahora. 559 00:32:04,183 --> 00:32:05,967 - Esperar. ¿Una prueba? mamá no quiero 560 00:32:06,011 --> 00:32:08,100 para hacer una prueba. [callar] 561 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 - Sólo uno de ustedes puede ganar. 562 00:32:10,537 --> 00:32:12,060 [pitido] 563 00:32:12,104 --> 00:32:14,845 [O'Keefe exhala bruscamente] [silbido de aire] 564 00:32:18,023 --> 00:32:21,200 [música orquestal siniestra] 565 00:32:22,723 --> 00:32:23,898 - Ay dios mío. 566 00:32:26,640 --> 00:32:28,207 [gruñidos] 567 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 Está atornillado o algo así. - Ah, no, no, no. 568 00:32:30,426 --> 00:32:33,560 ¡AYUDA! ¡DÉJAME SALIR! [golpes rápidos] 569 00:32:33,603 --> 00:32:35,605 ¡DÉJAME SALIR! ¡NO, MAMÁ! - ¡Cálmate! 570 00:32:35,649 --> 00:32:37,868 ¡Cálmate! - ¡DÉJAME SALIR! ¡NO, NO, NO, NO! 571 00:32:37,912 --> 00:32:38,957 - ¡CÁLMATE! - ¡MAMÁ! ¡NO! 572 00:32:39,000 --> 00:32:40,654 [O'Keefe jadea] Ven aquí. 573 00:32:40,697 --> 00:32:43,831 Ir. Ven aquí. Mirar. ¡Mírame! ¡Mírame! 574 00:32:43,874 --> 00:32:46,486 Esta es la habitación segura. hay ser oxígeno, mascarillas, tanques, 575 00:32:46,529 --> 00:32:48,444 algo asi! ¡Ve a mirar! BUSCA CUALQUIER COSA 576 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 ¡ASÍ! [tos] 577 00:32:58,977 --> 00:33:01,283 ♪♪ 578 00:33:03,416 --> 00:33:06,201 - ¡Tanque! ¡Mamá, aquí! ¡Un tanque! ¡Mamá! - ¡Mascarilla! 579 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 Una máscara. - ¡Apurarse! 580 00:33:10,510 --> 00:33:12,512 ¡Por favor, date prisa! [tos] 581 00:33:13,600 --> 00:33:15,994 ¡Date prisa, por favor! - ¿Y si no es oxígeno? 582 00:33:16,037 --> 00:33:19,040 - Jesús, mamá, vamos a ¡Muere de todos modos! ¿Puedes darte prisa? 583 00:33:19,084 --> 00:33:20,911 Estoy empezando a sentirme raro, ¡vamos! 584 00:33:22,174 --> 00:33:24,132 [Florencia respira profundamente] 585 00:33:24,176 --> 00:33:26,526 - Oxígeno. - ¡Oh! 586 00:33:27,353 --> 00:33:29,442 - [Vincent]: Vamos. [tos ahogada] 587 00:33:29,485 --> 00:33:31,922 - ¿Qué opinas? ¿Puedes... anularlo? 588 00:33:31,966 --> 00:33:33,315 [suspiros] 589 00:33:33,359 --> 00:33:35,926 - Es un sólido tal vez con las herramientas adecuadas. 590 00:33:35,970 --> 00:33:38,320 [tos] 591 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 [jadeando] [gritos] 592 00:33:45,545 --> 00:33:46,807 [gritos] 593 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 [gritos ahogados] 594 00:33:48,417 --> 00:33:51,507 - ¡Tenemos que entrar ahí! - Necesito algo como 595 00:33:51,551 --> 00:33:53,161 un clip para el interruptor antisabotaje. 596 00:33:53,205 --> 00:33:55,990 - Mierda. - Sabes, ¿funcionaría esto? 597 00:33:56,034 --> 00:33:57,992 [gritos ahogados y tos] 598 00:34:03,824 --> 00:34:06,174 [jadeando y tosiendo] 599 00:34:06,218 --> 00:34:08,698 - Mamá... 600 00:34:10,961 --> 00:34:13,573 [tos] 601 00:34:13,616 --> 00:34:16,489 [sibilancias] 602 00:34:38,076 --> 00:34:40,643 [jadeando] 603 00:34:40,687 --> 00:34:42,950 [gruñe]: Mamá... 604 00:34:46,432 --> 00:34:48,608 Mami...mamá... 605 00:34:49,435 --> 00:34:52,742 Mamá... mami... 606 00:34:56,746 --> 00:34:59,358 [tos] 607 00:34:59,401 --> 00:35:03,101 Mami... por favor... [llora] 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,755 Mamá... [tosiendo y gorgoteando] 609 00:35:11,283 --> 00:35:13,937 Mamá... mami... 610 00:35:13,981 --> 00:35:16,723 [gorgoteo] [llorando] 611 00:35:16,766 --> 00:35:18,290 Por favor... 612 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 [inaudible] 613 00:35:23,773 --> 00:35:25,819 [gemidos] 614 00:35:28,735 --> 00:35:30,998 [música instrumental sombría] 615 00:35:39,746 --> 00:35:41,791 [canto coral] 616 00:35:50,148 --> 00:35:52,802 [vibración sonora] 617 00:35:52,846 --> 00:35:55,414 - No me dijiste me estabas filmando. 618 00:35:55,457 --> 00:35:57,981 no te doy permiso para usar mi imagen. 619 00:35:58,025 --> 00:36:00,854 ¡Dame todo el metraje ahora! - El vídeo es intrínseco. 620 00:36:00,897 --> 00:36:02,899 a la instalación. Tu cara juega en la pared 621 00:36:02,943 --> 00:36:05,119 detrás de la estatua. - Qué, entonces es como 622 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 estoy mirando vicente ¿Ser secuestrado a perpetuidad? 623 00:36:08,340 --> 00:36:10,298 - Esto no se trata de ti, Theo. 624 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Se trata de mí, mis sentimientos, 625 00:36:12,648 --> 00:36:15,477 mi punto de vista, la forma en que revivo perpetuamente 626 00:36:15,521 --> 00:36:18,741 Mi tragedia personal. - Usando mi trauma. 627 00:36:18,785 --> 00:36:21,744 [se burla] - Ya lo envié 628 00:36:21,788 --> 00:36:22,919 a una galería. 629 00:36:24,704 --> 00:36:27,185 - encontraré una manera para detenerte legalmente. 630 00:36:28,795 --> 00:36:31,014 - El ruido que traerá. sólo llamará más la atención 631 00:36:31,058 --> 00:36:33,713 al trabajo. mira, lo sé que tal vez no 632 00:36:33,756 --> 00:36:37,064 Quiero que me recuerden a Vicente, pero puedo decir que lo he logrado. 633 00:36:38,587 --> 00:36:41,938 Los binarios de la presencia y ausencia, ¡la sentiste! 634 00:36:41,982 --> 00:36:44,506 Este es un trabajo importante. 635 00:36:44,550 --> 00:36:47,553 eres parte de algo revolucionario. 636 00:36:47,596 --> 00:36:49,990 - Guarda tu charla artística de mierda. 637 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 para alguien que no sabe no tienes nada valioso que decir 638 00:36:52,732 --> 00:36:55,213 y sin habilidad para ver más allá de ti mismo. 639 00:36:56,257 --> 00:36:58,477 [música cada vez más tensa] 640 00:37:01,567 --> 00:37:04,657 - ¡El cabrestante! podemos usarlo para abrir la puerta. 641 00:37:04,700 --> 00:37:06,963 - ¿Qué tan pesado es? - Pesado, pero hay 642 00:37:07,007 --> 00:37:08,878 suficientes de nosotros. - Está bien, hagámoslo. 643 00:37:08,922 --> 00:37:10,924 - No más gritos. 644 00:37:12,317 --> 00:37:13,753 [jadeos] 645 00:37:15,711 --> 00:37:17,626 - Aphra, sal de allí. 646 00:37:18,758 --> 00:37:21,456 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 647 00:37:21,500 --> 00:37:23,763 [indicación de sonido dramática] 648 00:37:26,592 --> 00:37:28,855 [grazno de cuervo] 649 00:37:28,898 --> 00:37:30,900 [pájaros cantando] 650 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 [música instrumental sombría] 651 00:37:53,227 --> 00:37:54,794 - Lo siento mucho. 652 00:38:02,802 --> 00:38:05,935 - ¿Qué hiciste ahí dentro? [Florencia suspira] 653 00:38:09,287 --> 00:38:11,158 ¿Qué hiciste? 654 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 [Florencia gime] 655 00:38:18,296 --> 00:38:20,950 [Florencia solloza y solloza] 656 00:38:26,478 --> 00:38:28,436 [inaudible] 657 00:38:28,480 --> 00:38:30,960 ♪♪ 658 00:38:34,137 --> 00:38:35,661 [silbido rápido] 659 00:38:41,231 --> 00:38:42,885 - Sólo había una máscara. 660 00:38:42,929 --> 00:38:45,366 - Entonces, ¿qué pasó? ¿Te quedaste sin oxígeno? 661 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 - Sólo había una... máscara. 662 00:38:47,890 --> 00:38:50,023 - Pero compartiste, ¿verdad? ¿Con O'Keefe? 663 00:38:50,806 --> 00:38:53,722 - Sólo había una... máscara. 664 00:38:54,593 --> 00:38:57,030 - Y esa máscara estaba sobre ti. 665 00:39:03,079 --> 00:39:04,472 - ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 666 00:39:04,516 --> 00:39:06,300 - Porque O'Keefe está muerto. 667 00:39:07,475 --> 00:39:09,782 - Porque deberías haber sido tú. 668 00:39:11,610 --> 00:39:15,048 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Me estás lastimando! ¡Me está haciendo daño! 669 00:39:15,091 --> 00:39:17,398 - ¡Díselo a O'Keefe! [Florencia gime] 670 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 - ¡AH! ¡AY! 671 00:39:20,227 --> 00:39:22,490 [Florencia aúlla] 672 00:39:22,534 --> 00:39:24,492 ¡AY! ¡Detener! 673 00:39:24,536 --> 00:39:27,060 ¡Detente, Theo! ¡Por favor, detente! 674 00:39:27,103 --> 00:39:29,584 ¡Ay! ¡AH! 675 00:39:29,628 --> 00:39:31,804 [música instrumental sombría] 676 00:39:37,549 --> 00:39:39,681 ¡Ah! no podemos irnos ¡O'Keefe allá atrás! 677 00:39:39,725 --> 00:39:41,770 - Oh, ¿ahora piensas en ellos? 678 00:39:41,814 --> 00:39:44,643 - ¡Lo intenté, Theo! ¡Lo intenté! ¡Oh! 679 00:39:45,948 --> 00:39:47,036 Ah... 680 00:39:47,080 --> 00:39:49,256 [Florencia grita] 681 00:39:49,299 --> 00:39:51,519 ¡Muestre una pizca de compasión! 682 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 - Del tipo que tienes ¿Siempre me lo has mostrado? 683 00:39:54,479 --> 00:39:56,394 - ¡VICENTE! 684 00:39:56,437 --> 00:39:58,178 ¡AYÚDAME! 685 00:39:58,221 --> 00:40:00,833 - ¿Qué planeas hacer? - ¿Adónde me llevas? 686 00:40:00,876 --> 00:40:03,226 - La voy a llevar a juicio. - ¡Ah! 687 00:40:03,270 --> 00:40:05,925 - DE ACUERDO. lo entiendo Todos están molestos, pero yo... 688 00:40:09,624 --> 00:40:12,888 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Haciendo arte, mamá. - ¡¿Qué?! 689 00:40:12,932 --> 00:40:15,021 ¡Ay dios mío! - Mantenla aquí. 690 00:40:15,064 --> 00:40:16,675 - ¡Ah! tu no 691 00:40:16,718 --> 00:40:19,068 ¡Hay que hacer lo que él dice! 692 00:40:19,112 --> 00:40:20,896 ¡AGH! ¡BASTA! 693 00:40:20,940 --> 00:40:22,681 - ¡Oh, no! ¡No te preocupes! ¡No te preocupes! 694 00:40:22,724 --> 00:40:25,205 Este es solo mi punto de vista. Mis sentimientos. 695 00:40:26,467 --> 00:40:29,775 - Ay dios mío. Corre a la casa. ¡Diles que necesito ayuda! 696 00:40:29,818 --> 00:40:31,820 [chirridos de cremallera] 697 00:40:31,864 --> 00:40:34,736 ¡VAYA, PEQUEÑO IDIOTA! 698 00:40:34,780 --> 00:40:37,260 - ¿Y decirle a quién, mamá? Grace, ¿a quién cegaste? 699 00:40:37,304 --> 00:40:38,958 ¿O Liv, a quien intentaste matar? 700 00:40:39,001 --> 00:40:41,090 - ¡Para esto, Theo! ¡Esto ha ido demasiado lejos! 701 00:40:41,134 --> 00:40:42,744 - Oh, no. Recién estoy empezando. 702 00:40:42,788 --> 00:40:44,529 - ¡Ay dios mío! ¡Déjenme salir de esta cosa! 703 00:40:44,572 --> 00:40:46,095 ¡DÉJAME SALIR! 704 00:40:46,139 --> 00:40:48,402 ¡Ah! - Oh, no. No, no. Esto es... 705 00:40:48,446 --> 00:40:52,319 Esto es perfecto. Yo lo llamo... 706 00:40:52,362 --> 00:40:54,277 El juicio de la madre 707 00:40:54,321 --> 00:40:56,018 de la maldita década. 708 00:40:56,062 --> 00:40:57,803 - Sé que no he sido perfecto. 709 00:40:57,846 --> 00:41:00,849 [sollozos] Pero... nadie lo es. 710 00:41:00,893 --> 00:41:02,808 - Pero eres perfecto para esto. 711 00:41:02,851 --> 00:41:06,246 Y te dejaré aquí, donde podrás ser admirado, 712 00:41:06,289 --> 00:41:08,335 Que es todo lo que siempre jodiste realmente quería, ¿verdad? 713 00:41:08,378 --> 00:41:11,512 - ¡Oh, no! ¡Theo, el asesino! - ¿Te refieres a ti? 714 00:41:11,556 --> 00:41:14,820 Si sobrevives a la noche, confirmará que eres el asesino. 715 00:41:14,863 --> 00:41:17,300 Y yo me ocuparé de ti por la mañana. 716 00:41:17,344 --> 00:41:19,128 - ¡NO! - Y si mueres, 717 00:41:19,172 --> 00:41:21,566 entonces eres inocente de todo 718 00:41:21,609 --> 00:41:23,742 pero siendo un ser humano vil 719 00:41:23,785 --> 00:41:25,874 ¡Y MATANDO A O'KEEFE! 720 00:41:25,918 --> 00:41:28,224 [vibración sonora] [tintineo] 721 00:41:32,098 --> 00:41:34,492 - "Estimada Sra. Galloway, estamos encantados de ofrecerle 722 00:41:34,535 --> 00:41:36,145 "una residencia en la Galería Giovanni, 723 00:41:36,189 --> 00:41:38,365 "durante el cual puedes expandir 724 00:41:38,408 --> 00:41:41,281 en tu arte centrado en el secuestro." 725 00:41:41,324 --> 00:41:43,370 ¡Oh! 726 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 Dios mío. 727 00:41:46,416 --> 00:41:48,636 ¡SÍ! 728 00:41:48,680 --> 00:41:51,509 [risas] ¡Sí! 729 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 730 00:41:53,772 --> 00:41:56,383 [suspiros] 731 00:41:59,342 --> 00:42:00,518 Eh... 732 00:42:01,606 --> 00:42:05,218 Esta es una gran noticia. 733 00:42:05,261 --> 00:42:06,567 [Spencer cloquea] 734 00:42:06,611 --> 00:42:08,917 - ¿Ganar dinero con tu dolor? 735 00:42:12,399 --> 00:42:14,532 ¿Desfilando la tragedia familiar? 736 00:42:18,231 --> 00:42:20,973 Trotándolo como un maldito cerdo tarado 737 00:42:21,016 --> 00:42:24,324 para que la gente piense eres un artista? 738 00:42:26,848 --> 00:42:28,894 Eres patético. 739 00:42:28,937 --> 00:42:31,157 [música instrumental tensa] 740 00:42:40,253 --> 00:42:41,689 - Lo sé. 741 00:42:41,733 --> 00:42:44,605 ¡NO VAYAS! - ¡Adiós, mamá! 742 00:42:44,649 --> 00:42:46,564 - Por favor... 743 00:42:48,261 --> 00:42:51,133 No... [llorando] 744 00:42:51,177 --> 00:42:53,745 ¡VUELVE! 745 00:42:53,788 --> 00:42:56,051 ¡NO ME DEJES AQUÍ! 746 00:42:57,749 --> 00:43:00,360 ¡NO QUIERO MORIR! 747 00:43:00,403 --> 00:43:02,754 ¡ALGUIEN! 748 00:43:02,797 --> 00:43:07,759 ¡AYÚDAME! 749 00:43:07,802 --> 00:43:09,891 [Florencia llora] 750 00:43:12,677 --> 00:43:15,636 [música instrumental inquietante] 751 00:43:15,680 --> 00:43:18,596 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 752 00:43:36,439 --> 00:43:39,399 ♪♪ 753 00:43:56,851 --> 00:43:59,985 ♪♪